Rococo 「ロコっコー」

Rococo

「ロコっコー」

作詞・作曲・編曲：ARCADE FIRE

曲を聞きたい方はこちらへ！

Let's go downtown and watch the modern kids
繁華街へいって今の若者【１】を見ようよ。
Let's go downtown and talk to the modern kids
繁華街へいって今の若者と喋ろうよ
They will eat right out of your hand
手から直接食べて【２】
Using great big words that they don't understand
長く、複雑で、分からない言葉を使いながら。
They're singing:
Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo, rococo, rococo, rococo
ロコッコー、ロコッコー、ロコッコーロコッコー【３】
ロコッコー、ロコッコー、ロコッコーロコッコー
を唱えっちゃっている

They build it up just to burn it back down
築きなおせるために燃えちゃる
They build it up just to burn it back down
築きなおせるために燃えちゃる
The wind is blowing all the ashes around
灰が吹き散らされている
Oh my dear God what is that horrible song they're singin'
いやぁ、その酷い歌ってる歌は一体何？

ロコッコー、ロコッコー、ロコッコーロコッコー
ロコッコー、ロコッコー、ロコッコーロコッコー
ロコッコー、ロコッコー、ロコッコーロコッコー
ロコッコー、ロコッコー、ロコッコーロコッコー
ロコッコーロコッコー
ロコッコー！

They seem wild but they are so tame
とてもワイルドそうだけど、実はとても素直ぞ
They seem wild but they are so tame
とてもワイルドげけど、実はとても素直ぞ
They're moving towards you with their colors all the same
同じ色で身を抱いて、現れて来てる
They want to own you but they don't know what game they're playing
あなたを飼いたいけど、本当はどんなゲームやっているかも意識もないのよ。

ロコッコー、ロコッコー、ロコッコーロコッコー。。。

【１】「Modern kids]ってはちょっと訳しにくいことだ。英語のネーティブが言いそうにない言葉だし。意味的に「自分に格好良く思っている若者」って表現だと思う。

【２】２「Eat right out of your hand」って、「騙しやすい」という諺だ。「質問もせずにくれた知らない食べ物も食べるとか」ような表現。　

【３】「ロコッコー」は、全くちんぷんかんぷんだ。「意味の若者」が分からない言葉を使ってて、分からないから「ロコっコー」としか聞こえない。

Ready to Start 「レディー・テュー・スタートー」

Ready to Start
「レディー・テュー・スタートー」
（もう覚悟ができていて始めよう）

作詞・作曲・編曲：Arcade Fire

ライブがこちらへ見られます！

If the businessmen drink my blood
ビジネスマンが僕の血を吸っちゃったら
Like the kids in art school said they would
美学校の人が言ったように、【１】
Then I guess I'll just begin again
そしたら、また初めて仕方ないね
You say, "can we still be friends? "
あなたが、「まだ友だちでいてもいい？」と言って

If I was scared... I would
怖かったらなら、いいよ
And if I was bored... you know I would
詰まらなっているなら、いいよ
And if I was yours... but I'm not
あなたのものならけど、そうじゃない【２】

All the kids have always known
少年たちはずっと前からも
That the emperor wears no clothes
王様が裸を知っていてる【３】
But they bow down to him anyway
でもお辞儀するよ。
'Cause it's better than being alone
一人ぼっちでよりいいからだ

If I was scared... I would
怖かったなら、いいよ
And if I was bored... you know I would
詰まらなっているなら、いいとあなたが知っているでしょう
And if I was yours... but I'm not
あなたのものであったなら、でもそうじゃない

Now you're knocking at my door
今アナタがドアを叩いてる、
Saying please come out with us tonight
「今夜遊びにこない？」と言っているけど、
But I would rather be alone
僕は体調がいいフルするより、
Than pretend I feel alright
一人でいることがしたい

If the businessmen drink my blood
ビジネスマンが僕の血を吸っちゃったら
Like the kids in art school said they would
美学校の人が言ったように、
Then I guess I'll just begin again
そしたら、また初めて仕方ないね
You say, "can we still be friends? "
あなたが、「まだ友だちでいてもいい？」と言って

If I was scared... I would
怖かったなら、いいよ。
And if I was pure... you know I would
純情なら、絶対にいいよ
And if I was yours... but I'm not
あなたのものであったなら、でもそうじゃない

Now I'm ready to start
僕は、もう覚悟があり、始めよう【４】
If I was scared... I would
怖かったなら、いいよ。
And if I was pure... you know I would
純情なら、いいよだとあなたも知っているでしょう
And if I was yours... but I'm not
あなたのものであったなら、でもそうじゃない

Now I'm ready to start
僕は、もう覚悟があり、始めたい

Now I'm ready to start
僕は、もう覚悟があり、始めたい
I would rather be wrong
あなたの歌の影にいるより、
Than live in the shadows of your song
むしろ間違っていたい。
My mind is open wide
僕の心が開け広がってて
And now I'm ready to start
もう覚悟があり、始めたい

Now I'm ready to start
もう覚悟があり、始めたい
My mind is open wide
心が開け広がってて
And now I'm ready to start
もう覚悟があり、始めよう

You're not sure
あなたは不確かで
You open the door
ドアを開けて
And step out into the dark
暗に歩き出す

Now I'm ready
もう覚悟している

解説

【１】日本でのがわからないけど、アメリカの美学校にいる学生がちょっと変わってて、社会を拒否するようなタイプだと言わる。だから、「僕」に、その変わっている学生が、「ビジネスマンがダメで、吸血鬼よ」だとアドバイスしといたのに、「僕」はビジネス界に行ったらしい。

【２】英語には、”I’m yours”って、「恋人」という意味だ。

【３】”the emperor wears no clothes”って表現は、「裸の王様」の話を参考にする。若者は、「一番格好いい」と言われる人がそんなに格好良くなく、自分が偉く思っている訳で偉くなるだと知っている。

【４】”Now I’m ready to start”と言えば、なんと「申請的に準備がよしもう飛び込もう！」って感じがある。大切なのは、「申請的」の感じだから、「準備」より、「覚悟」に合うと思う。

Wake Up （ウェークアップ）

Wake Up
ウェークアップ
(起き上がって）

歌を聞く方はこちらへ。


Somethin filled up
何か僕の心を

my heart with nothin
空虚で込み上げきて

someone told me not to cry
誰かが、泣くなって言っちゃった。

But now that I'm older
でもね、年を取った今は、

my heart's colder
僕の心が冷たく凍った

and I can see that it's a lie.
そして分かったの、そんなの嘘だって

Children wake up
子供たち、起き上がって

hold your mistake up
間違いは摘みあげ見せて

before they turn the summer into dust
夏を藻屑なんかにさせちゃう前に

If the children don't grow up
もし子供のままでいたら

our bodies get bigger but our hearts get torn up
体はおっきくなるけど、心だけはどんどん蝕まれてしまう

We're just a million little god's causin rain storms turnin' every good thing to rust
人間は善い事をみんななぎはらっちゃう100万ものちっちゃい神様が起こした嵐なのに

I guess we'll just have to adjust
慣れきちゃう仕方がないらしいさ

Ah,
ああ、

With my lighnin bolts a glowin
僕の照りている雷光で

I can see where I am goin to be
僕には自分がどこでどんな風になるかが見えてくるんだ

when the reaper he reaches and touches my hand.
折から、死神＊が来れば、ボクの所まで手を伸ばして触れちゃう

Ah,
ああ、

With my lighnin bolts a glowin
僕の照りている雷光で
自分がどこ向かっていっているかが分かることが出来る

With my lighnin bolts a glowin I can see where I am go goin
僕の照りている雷光で
自分がどこ向かっていっているかが分かることが出来る

You'd better look out below
下の方にいる皆、気をつけて！
（＊＊僕は飛び込んできているって言う感じる表現。ちょっと｢バンザイ」と同じだ）

（＊Reaperとは、文字通りに「収穫する人」という意味だが、この場合は「Grim Reaper（グリム・リーパー）」の省略なんだ。


これはカナダからのArcade Fireです。まだ超有名なバンドじゃなくてとても悔しいだと思う。歌詞も音楽も重厚のものだし。現代の人間の就活、習慣等に上手にコメントする曲がたくさんあるバンドだし。とても、とてもよいバンドだと思うので皆ぜひ聞いてみて頂きます。

No Cars Go (ノ・カルズ・ゴ)

No Cars Go
ノ・カルズ・ゴ
（車が一台も行かない）

作詞・作曲：ARCADE FIRE

PVはこちらへどうぞう！
下の歌メインのフレーズの「No〇〇go」とは、意味が複数ある。それは
１）車とかその体が走れくて進めない
（The did not go so I could not drive）
「車は走れないから運転できなかった」

2）〇〇場所に行かない
（There is no parking lot, so we will not go by car）
「駐車所がないから、車では行かない」
（つまり、行かないから、車がない場所）

３）〇〇ところに置いちゃ駄目だ
（[wife to husband] This cup does not go(belong) here!)
「｛妻が旦那へ｝このコップを置いたところは違うわ！」・「これ、ここには置いちゃダメ！」
これはものに限られてるわけではなく、人、動物にも使わえる。
（You don't belong here!）
「あなた、ここにいちゃダメ！」

という３つ使い方があるらしい。なので、歌に出る使い方にはどれでも通じれるし、歌詞がちょっと訳しづらい。
でも、翻訳に訳した歌詞を３つ載せるのが出目ですね。私のことだけど、聞いたら、一番早く頭に浮かんでくるのは意味の「２」だから、あれで和訳を書いてすむけど、読んだら、歌の歌詞を他の意味から考えてごらんください！

We know a place where no planes go
私たちは飛行機が一台も行けない場所を知っている
We know a place where no ships go
私たちは船が一隻も行けない場所を知っている
Hey!
ヘイ！
No cars go
車が一台も行けない
Hey!
ヘイ！
No cars go
車が一台も行けない
Where we know
その知っている場所では

We know a place where no spaceships go
私たちは宇宙船が一隻も行けない場所を知っている
We know a place where no subs go
私たちは潜水艦が一隻も行けない場所を知っている
Hey!
ヘイ！
No cars go
車が一台も行けない

Hey!
ヘイ！
No cars go
私たちは車が一台も行けない
Where we know
Hey!
Us kids know
私達は知っている
Hey!
ヘイ！
No cars go
車が一台も行けない
Go!
行け！
No go!
行かない！
（何かが「No go」と言われたら、「それはダメだ」という意味だ）
（一番普通なセットフレーズみたいなのは、（It's a no go）である）

Between the click of the light and the start of the dream
ピシリっと電気のつけと夢の始まりの間に
Between the click of the light and the start of the dream
ピシリっと電気のつけと夢の始まりの間に

Little babies?
ちっちゃい赤ちゃん？
Let's go!
行きましょう！

Women and children?
母子？
Let's go!
行きましょう！

Old folks?
老人？
Let's go!
行きましょう！

Don't know where we're going
どこへ向かっていっているか分からないが。

Keep the Car Running 「キープ・ザ・カー・ランイング」

Keep the Car Running
「キープ・ザ・カー・ランイング」
車をつけといてママでいて

作詞・作曲：ARCADE FIRE

歌を聞く方はこちらへ！

Every night my dream’s the same
毎晩同じ夢をみて
Same old city with a different name
街名変わっても、前と同じ街だ。
Men are coming to take me away
僕を連れさに来て男達がいる
I don’t know why but I know I can’t stay
意味がわからないけど、なんとここにもういれない
There’s a weight that's pressing down
僕を押し下げる知らない重さがある
Late at night you can hear the sound【１】
深夜、その音が聞こえる
Even the noise you make when you sleep
寝ながら出す音さえ
Can’t swim across a river so deep
あんなに深い川を泳ぎ渡れない
They know my name 'cause I told it to them
教えちゃったから僕の名前が知られている【２】
But they don’t know where
でもどこか、
They don’t know when its coming, when its coming
いつか起こっちゃうか【３】分かられない

There’s this fear I keep so deep
僕の中の深い所に恐れを持っている
Knew its name since before I could speak, yeah, oh
話せる前も名前を知っていた、ねぇ

They know my name 'cause I told it to them
教えちゃったから僕の名前が知られている【２】
But they don’t know where
でもどこか、
They don’t know when it’s coming, when it’s coming
いつか起こっちゃうか【３】分かられない
Oh when its coming, keep the car running
いつ起こっちゃうかから、車をつけといてママでいて。

If some night I don’t come home
ね、いつかの夜帰って来なかったら
Please don’t think I’ve left you alone
あなたを残されることを考えないでよ。
The same place animals go when they die
死んでいる動物がいく場所と一緒、
You can’t climb across a mountain so high
あんなに高い山上り渡れない
The same city where I go when I sleep
僕は寝ているときに行く街と一緒、
Can’t swim across a river so deep
こんなに深い川を泳ぎ渡れない
They know my name 'cause I told it to them
教えちゃったから僕の名前が知られている【２】
But they don’t know where
でもどこか、
They don’t know when its coming, when its coming
いつか起こっちゃうか【３】分かられない
Oh when is it coming? Keep the car running【４】
いつ起こっちゃうのだい？車をつけといてママでいて
Keep the car running, keep the car running
車をつけといてママでいて、車をつけといてママでいて

【１】　日本語にはわからないけど、英語には “Collective you” （集合的のあなた）という言葉がある。つまり、”You” といっても直接に「隣のあなた」って感じではなく、「読む人・聞くとかの人へ」に当たるの。この歌詞に言葉を書くための人へか、または聞き手へかどっちか不確かだ。日本語の中で「あなた」といってこの感じになるか分からない。だれかに説明してもらったら嬉しいことです！

【２】このように”They"って言葉が出るところに、お勉強されている生徒さんとかが翻訳を見て、「あ、違うでしょ～？」と言うときがたくさんで、違いが分かるのでこそ嬉しいけど、直訳じゃなくても、違いではない。ちょっと説明してみたい。
英語での文章で、主語がたくさ～ん使われるから、能動態が日本語より使いやすいの。でも、日本語に直訳したら、日本人が疲れちゃいそうな文章になるから、受身形としてやくすにだいぶ決まった。
一番分かりやすい例は、次でしょう。
“If I drink alcohol during the day, they will get mad at me.”
“they”ってだれでしょう？答＝社会
「昼飲みしたら、怒られちゃう」
誰に？答＝社会に
意味的に同じだけど、日本語は受身形を利用するもんで、英語は能動態を利用する言語

【３】英語の所に”when it’s coming”という表現があるよね。意味は、「それが来る」って感じではなく、”Get what's coming"とか、”it’s coming”とかの言葉使いをみたら、大抵「悪いなんかがいつか起こっちゃう」って感じだ。具体的に名前、動物名などがあったら、普通に「〇〇が来ている」に当たる意味が多いそうだ。

【４】「Keep the car running」って、セットフレーズみたいな言葉だ。タクシーの運転手にとか、旦那にとか言う表現。「車を消さないでね。すぐに使うからよ。」ように感じる。