Stitch Me Up (ステッチ・ミー・アップ)

作曲・作詞：ネイト・ルイス、ジャック・アントノフ、アンドリュー・ドスト

It's how we do it!

こんな風にやるぜ！

Our feet in the sand

砂の中に我々の脚

It's how we do it!

こんな風にやるぜ！

Our heads in our hands

我々の手に我々の頭

It's how we do it!

こんな風にやるぜ！

I'm not lookin' for a reason to go

帰る理由を求めていないよ

It's how we do it!

こんな風にやるぜ！

We did it, we done it, but never before

やった！やりぬいた！でも、その前は行わなかった

Oh, I know

お、俺は知っている

You put the keys in the car and drive

＊あなたは車に鍵を入れて、運転して

I'm gonna make sure the money is right

俺は金のことが正しいように確認する

I know we can do it if we do it all night

一夜中すればきっとできるぜ

You put the keys in the car and drive.

あなたは車に鍵を入れて、運転して

It's how we do it!

こんな風にやるぜ！

It's how we do it,

こんな風にやって

If I lose you, I'm losing control.

あなたを失うと、自分自身のコントロールを失うこと

So snap your fingers, pull the trigger

じゃ指ばっちんをし、引き金を引き、

Cause I figure we're better as gold.

俺は俺達が金としてよりよいだろう

It's how we do it

こんな風にやり、

On a sattelite, lookin' for a signal to space

サテライトに、宇宙への信号を探していてる

It's how we do it

こんな風にやり、

We did it, we done it, let's do it again.

やった、やりぬいた、もう一回やろうよ

You put the keys in the car and drive

あなたは車に鍵を入れ、運転して、

I'm gonna make sure the money is right

俺は金のことが正しいように確認する

I know we can do it if we do it all night

俺は俺達が夜中にやればきっとできると知っている

You put the keys in the car and drive

あなたは車に鍵を入れ、運転して

＊＊I'll find somebody who will stitch me up

俺を労ってくれる人を見つけに行く

Though I've never been better when we're falling apart

だって、俺達が離れているときよりも、俺にはもっと良い気分がなかった

I know we can do it if we do it all night

夜中にやれば俺はきっとできると知っている

You put the keys in the car and drive

あなたは車に鍵を入れ、運転して

You put the keys in the car and drive.

あなたは車に鍵を入れ、運転して

For all that I know,

俺は知る限りに

It's gonna come back tenfold.

それが十倍でも戻ってくる

For all that I know,

俺は知る限りに

It's gonna come back tenfold.

それが十倍でも戻ってくる

But darling, oh no

だってダーリング、さ

I don't think

私は

＊＊＊that we'll make it out alive

生きるままで逃げると思っていない

Darling, oh no

ダーリング、さ

We won't make it out alive.

生き残らないだろう

Now I'm lost

日々が裁つほど、

With each passing day

もっと迷っちゃてくる

So if you come in, then come quick

あなたが入ってきたら、素早くしてね、

＊＊＊＊'Cause I'm scared I'm floating away.

俺は漂いあがっているように恐ろしいから

It's how we do it

こんな風にやって

For the first time, I don't need a reason to go

初めて、帰る理由が必要ない

It's how we do it,

こんな風にやるぜ、

We done it, let's do it some more.

やりぬいた、やり続けよう

You put the keys in the car and drive

あなたは車に鍵を入れ、運転して、

I'm gonna make sure the money is right

俺は金のことが正しいように確認する

I know we can do it if we do it all night

俺は俺達が夜中にやればきっとできると知っている

You put the keys in the car and drive

あなたは車に鍵を入れ、運転して

I'll find somebody who will stitch me up

俺を労ってくれる人を見つけに行く

Though I've never been better when we're falling apart

だって、俺達が離れているときよりも、俺にはもっと良い気分がなかった

I know we can do it if we do it all night

夜中にやれば俺はきっとできると知っている

You put the keys in the car and drive

あなたは車に鍵を入れ、運転して

You put the keys in the car and drive.

あなたは車に鍵を入れ、運転して

＊この表現には、「Put〇in❌」って、「◯を❌の中に置く」という意味じゃなくて、鍵を車の鍵穴に入れ、車を発火して運転する、という意味だ。

＊＊”Stitch (one) up"って、英語の表現だ。「stitch」は、「裁縫する」や「縫い物に関係のこと」だけど、人をStitch Upを言う場合には、「（人を）労る」や「傷を癒やす」とかの意味となる。

＊＊＊文字通りに、”make it out alive"って、「生き残る」や「生きるままで脱する」だけど、多分この歌詞に「別れずにいけないだろう」、という意味だと思う。

＊＊＊＊Floating awayに、使い方が２つある。一つは、上に載せてある「漂っていく」また「浮かび上がる」、要するに空気に飛ぶことだけど、（川とかび）流れていく」という意味もある。自分のイメージとして、歌手が上に漂っているのがあるから、それにしていった。